Über mich
Ich bin Eva-Maria Schinko, Ihre Sprachtrainerin im Allgäu
Ich bin öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin. Durch meine vielfältigen Auslandsaufenthalte wurde mir bewusst, wie wichtig mir der Umgang mit Menschen verschiedener Nationen und kultureller Hintergründe ist.
Deshalb habe ich mich für die Vermittlung von Sprachen entschieden und im Oktober 2010 meine eigene Sprachschule „Lernen im Allgäu“ gegründet.
Beeidigte Übersetzerin · Gründerin von LiA seit 2010 · Englisch, Deutsch und Spanisch · Partnerin der Marke Allgäu
Was mich antreibt
Besonderen Spaß machen mir die unterschiedlichen Herausforderungen, die jeden Tag im Unterricht aufs Neue an mich gestellt werden.
Bei „Lernen im Allgäu“ hat jeder die Möglichkeit, etwas Neues zu lernen. Ganz egal, ob es um das Auffrischen von Englisch für Manager in leitenden Positionen geht oder um die deutsche Kultur und Sprache für Arbeitskräfte aus fernen Ländern.
Privat
Meine Freizeit verbringe ich gerne mit Sport: Skiroller-Laufen, Wandern und Radeln im Sommer, Langlaufen im Allgäuer Winter. Außerdem musiziere ich sehr gerne und lerne klassische Gitarre.
Meine Qualifikationen
Mein Weg
| 1997 | Realschulabschluss |
| 1997 bis 2000 | Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten |
| 2000 bis 2002 | Rechtsanwaltsfachangestellte |
| 2002 bis 2004 | Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin |
| 2004 bis 2005 | Sprachaufenthalt in Australien |
| 2006 | Sprachaufenthalt in Ecuador |
| 2007 bis 2009 | Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin für Englisch, Spanisch als Zweitsprache |
| 2009 bis 2010 | Sprachaufenthalt in Madrid, Spanien |
| 2010 | Beeidigte Übersetzerin für Englisch am Amtsgericht Kempten |
| Okt. 2010 | Gründung von „Lernen im Allgäu“, selbstständige Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache, Englisch und Spanisch |
| seit 2010 | Beglaubigte Übersetzungen Englisch und Deutsch, vor allem von Urkunden und Dokumenten |
| 2010 bis 2015 | Kursleiterin an der VHS |
| April 2015 | Zertifikat des Goethe-Instituts: „Deutsch als Fremdsprache, Methodik und Didaktik“ (Fernkurs) |
| Jan. bis Juni 2018 | SGD-Fernschule: Lehrgang zum „Lerncoach“ |
| Dez. 2020 bis 2022 | SGD-Fernschule: Russischkurs, Grundstufe |
Beglaubigte Übersetzungen
Als beeidigte Übersetzerin für Englisch fertige ich seit 2010 beglaubigte Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische an, zum Beispiel von Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnissen oder anderen offiziellen Dokumenten. Oft sind es Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer, die diese für Behörden in Deutschland brauchen.
Mein Herzensprojekt
Der Kinderhort in Atacames, Ecuador
Im Jahr 2006 hatte ich das außergewöhnliche Privileg, sechs Monate meines Lebens in Atacames zu verbringen, einem kleinen Küstenort in Ecuador. Ich war dort als Praktikantin im Kinderhort tätig, einer Einrichtung, die für viele Kinder aus einkommensschwachen Familien eine zweite Heimat bedeutet.
Jeden Tag spielte ich mit den Kleinen, half bei der Hygieneerziehung, organisierte Aktivitäten und versuchte, ihnen eine unbeschwerte, fröhliche Kindheit zu schenken, auch wenn der Alltag dort alles andere als einfach war. Diese Zeit hat mich tief geprägt und mein Verständnis davon, was im Leben wirklich wichtig ist, für immer verändert.
Gruppenfoto vor dem Kinderhort, 2006
Unvergessliche Momente
Gemeinsame Zeit, die bleibt
2006 war die Situation in Atacames noch deutlich stabiler als heute. Inzwischen kämpft die Region mit ernsthaften sozialen Herausforderungen, und genau das macht die Arbeit des Kinderhorts so unglaublich wertvoll. Trotz aller Widrigkeiten öffnet er jeden Tag seine Türen für die Kinder.
Geleitet wird der Kinderhort seit vielen Jahren von Marisol, einer Frau mit unerschütterlichem Herz und grenzenloser Hingabe für „ihre“ Kinder. Unterstützt wird sie vom Verein zur Unterstützung des Kinderhorts in Atacames, der von Deutschland aus die nötige finanzielle Basis sicherstellt.
Der Kinderhort bleibt mein Herzensprojekt. Manchmal vergessen wir im deutschen Alltag, wie außergewöhnlich gut es uns hier geht. Dort zählt ein Glas sauberes Wasser, ein Dach, das dicht hält, ein Lächeln, das bleibt.
Ich versuche, so viele Menschen wie möglich zu ermutigen, einen kleinen Beitrag zu leisten, denn jeder Euro macht dort einen echten Unterschied. Wenn auch Sie etwas geben möchten, finden Sie alle Informationen auf der Webseite des Vereins.
Lernen Sie mich kennen
In einer kostenlosen und unverbindlichen Probestunde lernen wir uns kennen und finden gemeinsam heraus, wie ich Sie am besten unterstützen kann.
Kostenlose Probestunde vereinbaren